-
1 становиться шире
vgener. sich verbreitern -
2 становиться шире
vgener. s'élargir -
3 становиться шире
-
4 становиться шире
levetä -
5 становиться шире в плечах
vcolloq. élargirDictionnaire russe-français universel > становиться шире в плечах
-
6 становиться
* * *I несовер. в разн. знач. станавіццасм. стать III несовер. рабіцца, станавіццасм. стать II 3 -
7 шире
шырэй; шырэйшы* * *сравнит. ст.эта река широка, а та ещё шире
— гэта рака шырокая, а тая яшчэ шырэйшая -
8 расширяться
несов. - расширя́ться, сов. - расши́риться1) ( становиться шире) widen, broaden, gain in breadth2) ( становиться шире по содержанию) broaden, increase [-s], become widerего́ кругозо́р расши́рился — his outlook has broadened
3) физ., мед. dilate [daɪ-]••расширя́ющаяся Вселе́нная астр., физ. — expanding Universe
-
9 раздаваться
I несов.; сов. - разд`аться( звучать) луна́ти, залуна́ти ( зазвучать) и пролуна́ти ( прозвучать); (громко, раскатисто) розляга́тися, розлягти́ся, -ля́жеться, розтина́тися, розтя́тися (розітне́ться) и розітну́тися, розко́чуватися, -чується, розкоти́тися, -ко́титься, розхо́дитися, -диться, розійти́ся (розі́йдеться)\раздаваться да́лся го́лос — пролуна́в го́лос
\раздаваться да́лся гром — пролуна́в (загремел: загримі́в) грім, безл. загримі́ло
II несов.; сов. - разд`аться\раздаваться даётся пе́ние соловья́ — луна́є (розляга́ється) спів солов'я́ (солове́йка)
1) (расступаться, раздвигаться) розступа́тися, розступи́тися, -сту́питься; роздава́тися, -дає́ться, розда́тися, -да́сться; ( расходиться) розхо́дитися, -диться, розійти́ся (розі́йдеться)в э́том ме́сте го́ры \раздаваться дали́сь — у цьо́му мі́сці го́ри розступи́лися (розійшли́ся)
2) ( распадаться) розпада́тися, розпа́стися, -паде́ться, розсіда́тися, розсі́стися, -ся́деться3) ( становиться просторнее) роздава́тися, розда́тися; ( растягиваться) розтяга́тися и розтя́гуватися, -гується, розтягти́ся, -тя́гнеться и розтягну́тися; ( расширяться) розши́рюватися, -рюється и розширя́тися, розши́ритисясапоги́ \раздаваться дали́сь — чобо́ти роздали́ся (розтягли́ся)
4) (толстеть, становиться шире) роздава́тися, -даю́ся, -дає́шся, розда́тися, -да́мся, -даси́сяIII страд.\раздаваться да́ться в плеча́х — розда́тися в пле́ча́х
роздава́тися, -дає́ться; розподіля́тися -
10 расширяться
несов.; сов. - расш`ириться1) розши́рюватися, -рюється и розширя́тися, розши́ритися; ( становиться шире) ши́ршати, поши́ршати; (распространяться, усиливаться) поши́рюватися и ши́ритися, поши́ритися; (несов.: делаться просторнее) широчи́тися; ( раздаваться) роздава́тися, -дає́ться, розда́тися, -да́сться2) страд. несов. розши́рюватися, розширя́тися; поши́рюватися, ши́ритися; роздава́тися; розто́чуватися, -чується -
11 шириться
1) ( становиться шире) widen2) ( распространяться) spread [-ed], expand -
12 шарлаш
шарлашГ.: шӓрлӓш-ем1. шириться, расширяться, расшириться; становиться (стать) широким, ширеЙӱдым але пычкемыш верыште шинчасорта пеш чот шарла. «Мар. ком.» Ночью или в тёмном месте зрачок очень сильно расширяется.
(Омсаште) первый изи рож почылтеш, вара шарла, кугемеш. А. Эрыкан. В дверях сначала открывается маленькая щель, затем ширится, увеличивается.
2. расходиться, разойтись; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство; распространяться (распространиться), расплываться (расплыться) на какой-л. поверхностиЙырваш вӱдоҥго-влак шарлат, но кужу жаплан огыл. В. Иванов. Кругом расходятся водяные круги, но ненадолго.
Йошкар тамга-влак шӱргыж мучко шарлышт. «Ончыко» Красные пятна разошлись по его лицу.
3. стелиться, стлаться; расстилаться, разостлаться; распространяться (распространиться) над поверхностью чего-л.Мӱндырнӧ-мӱндырнӧ пасу ӱмбалне эр тӱтыра шарлен. П. Корнилов. Далеко-далеко по полю расстелился утренний туман.
Чодыра корем, лап верла гыч, ер ӱмбачын вӱд пар кӱза, йыр шарла, шалана. А. Александров. С лесных оврагов, низменных мест, с поверхности озёр поднимается водяной пар, стелется кругом, рассеивается.
4. разноситься, разнестись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться (распространиться) по всему окружающему пространству, на далёкое расстояние (о звуках, запахах)Весела муро, шулдыраҥын, йырым-йыр шарла. В. Иванов. Весёлая песня, окрыляясь, разносится вокруг.
Ломбын тамле ӱпшыжӧ пеш мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Душистый запах черёмухи разносится очень далеко.
5. распространяться, распространиться; расширять (расширить) круг своего действия; охватывать (охватить) собойТиде чер вашке шарлен кертеш. А. Эрыкан. Эта болезнь может распространиться быстро.
6. распространяться, распространиться; разноситься, разнестись; расходиться, разойтись; становиться (стать) известным многимЙыр шарлаш распространиться кругом.
Йӱдым куандарыше увер шарлыш. К. Березин. Ночью разнеслась радостная весть.
Биологический наука кандидат Аверкиевын лӱмжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. «Ончыко» Имя кандидата биологических наук Аверкиева разнеслось очень широко, его знают всюду.
7. разрастаться, разрастись; вырастая, увеличиваясь, занимать (занять) больше местаЫнде (пушеҥге-влак) кушкыныт, шарленыт. В. Иванов. Теперь деревья выросли, разрослись.
Кызыт Казань ола тышке шумеш шарлен. О. Тыныш. В настоящее время город Казань разросся до этого места.
8. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; распространяться (распространиться) на широком пространстве в каком-л. направленииТыште ужар олык мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Здесь далеко простирается зелёный луг.
Колхоз пасу йырваш шарлен кумдан. О. Ипай. Широко раскинулось кругом колхозное поле.
9. разливаться, разлиться; растекаться, растечься; выходить (выйти) из берегов; занимать (занять) обширное пространствоКаткалалтше ий ора-влакым лапчыкын-лапчыкын нӧлталын, (Танып) Мир олыкыш шарлыш. «Ончыко» Вздымая то тут, то там груды расколовшихся льдин, река Танып разлилась по лугу Мир.
10. распускаться, распуститься; распахиваться, распахнуться; раскрываться, раскрыться (о чём-л. сомкнутом, сложенном)Тумо лышташ шарлен гын, мланде вийым налын. Пале. Распустились листья дуба – земля силу набрала.
Парашют шарлыш, эркын вола. Н. Лекайн. Парашют раскрылся, плавно опускается.
11. растягиваться, растянуться (об одежде); разнашиваться, разноситься (об обуви); раздаваться (раздаться) в длину и ширинуПерчатке шарлен. Перчатки растянулись.
Свитер шарлен. Свитер растянулся.
Портышкем шарлен. Валенки разносились.
12. распространяться, распространиться; размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях); разрастаться, разрастись (о растениях)Мемнан дене утларакшым каспийский минога шарлен. «Ончыко» У нас в основном распространена (букв. распространилась) каспийская минога.
Урвоч кумдан шарлен гын, тугай мландеш кинде сайын ок шоч. Н. Лекайн. Если широко разросся хвощ, то на такой земле хлеб уродится плохо.
13. разрастаться, разрастись; становиться (стать) многочисленнееПеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым вожет. М. Евсеева. Как ветвистый дуб, разросся твой род.
Прошкан Ондрен шке ешыже уло, тудо шарла да шарла. В. Косоротов. У Прошкан Ондре есть своя семья, она разрастается и разрастается.
14. перен. развёртываться, разворачиваться, развернуться; принимать (принять) широкий размах, получать (получить) полное развитиеКолхозышто строительстве кумдан шарлен. «Мар. ком.» В колхозе широко развернулось строительство.
Сталинградым аралыме годым снайпер-влакын соревнованийышт поснак талын шарлен. М. Сергеев. При обороне Сталинграда особенно сильно развернулось соревнование снайперов.
15. расползаться, расползтись; расплываться, расплыться; растекаться, растечься; терять (потерять) первоначальную формуВишкыде лавыра кышалла шарла. К. Васин. Жидкая грязь расплывается подобно киселю.
16. распространяться, распространиться; быть проданным, розданным, распространённым среди населенияКнига интеллигенций да студент-влак коклаште пеш писын шарлен. А. Краснов. Книга очень быстро распространилась среди интеллигентов и студентов.
«Сескем-влак» сборник редакций гычак калык коклаш шарлен. М. Сергеев. Сборник «Искры» прямо через редакцию был распространён среди населения.
17. рассеиваться, рассеяться; расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны, рассредоточиваться, рассредоточитьсяТӱрлӧ верышке шарлаш разъехаться в разные места.
Шем танк-шамыч нарынче пасу мучко шарлат. М. Бубеннов. Чёрные танки рассредоточиваются по жёлтому полю.
Кондат тушко вольыкым, тудо кумдыкеш шарла. В. Юксерн. Пригоняют туда скотину, она разбредается кругом.
Составные глаголы:
I-ам1) развалиться; сесть небрежно, свободно раскинув руки и ногиКастене, ӱстелтӧреш шарлен шинчын, становой Байрамал кугызам пеш туныкта. «Ончыко» Вечером, развалившись за столом, становой поучает старика Байрамала.
2) разливаться, разлиться; занимать (занять) обширное пространствоИк вере тиде вӱд лопкан шарлен шинчын. К. Васин. В одном месте эта река широко разлилась.
Составной глагол. Основное слово:
шарлашII-емпростираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве)Нагорный ял Москва – Минск магистраль деч кок меҥге чоло ӧрдыжтӧ шарлен шинча. Н. Лекайн. Деревня Нагорная располагается примерно в двух километрах от магистрали Москва – Минск.
Составной глагол. Основное слово:
шарлашИдиоматические выражения:
-
13 раздвигаться
1) (разъединяясь, отодвигаться друг от друга) рассоўвацца, расстаўляцца3) (становиться просторнее, шире) расшырацца, пашыраццасм. раздвинуться5) страд. рассоўвацца, расстаўляццарасшырацца, пашыраццасм. раздвигать -
14 растягиваться
несов. - растя́гиваться, сов. - растяну́ться1) ( становиться длиннее или шире) stretch, lengthen out2) ( терять упругость) be worn out3) разг. ( ложиться) stretch oneself, sprawl4) ( располагаться на большом пространстве) stretch out, spread5) ( затягиваться) drag on -
15 пояш
пояшГ.: паяш-ем1. богатеть, разбогатеть; разживаться, разжитьсяПеледышым ужален пояш разбогатеть от продажи цветов;
жаплан пояш разбогатеть ненадолго.
Вор нигунамат ок пойо. Калыкмут. Вор никогда не разбогатеет.
Ойго дене йомат, паша дене поет. В. Соловьёв. С горя пропадёшь, трудом разбогатеешь.
2. обогащаться, обогатиться; становиться (стать) богаче, шире по составу, содержанию и т. дШинчымашна кажне кечын поен. В. Дмитриев. Наши знания с каждым днём становились богаче.
Сравни с:
ешаралташСоставные глаголы:
-
16 тӱрлешташ
тӱрлешташ-амразнообразиться; становиться (стать) разнообразным; обогащаться (обогатиться) разнообразием(Писательын) тематикыже кумдаҥын, тӱрлештын, утларак кӱкшӧ идеян, келге содержаниян лийын. В. Юксерн. Тематика писателя стала шире, разнообразней, более высокоидейной, с глубоким содержанием.
-
17 утыр
утырI1. всё больше, ещё больше, (всё) больше и больше, всё более, ещё более, всё более и более, (ещё, всё) сильнее, всё в большей степени, всё, ещё, пущеУтыр лишемаш всё больше приближаться;
утыр чевергаш ещё больше покраснеть;
утыр да утыр сыраш всё более и более сердиться.
Айда тек (теле) мӱгырыжӧ веле, а шошо утыр воштылеш. Н. Ялкайн. Пусть зима плачет, а весна всё больше смеётся.
Сергей Григорьевичын шокшо мутшо кумылем утыр нӧлтале. К. Коряков. Тёплые слова Сергея Григорьевича ещё больше подняли моё настроение.
Сравни с:
утларак2. всё, ещё, всё (ещё) более, всё (ещё) больше (при наречиях и прилагательных)Утыр виян каяш идти более быстро;
утыр сылнын кояш выглядеть ещё красивее;
утыр пычкемыш лияш всё более темнеть (букв. становиться всё темно).
Юл утыр кумдан шарлен шога. К. Васин. Волга разливается всё шире.
Утыр йӧсӧ мыйын шоҥго авамлан. С. Вишневский. Всё трудней моей старой маме.
Сравни с:
утларак3. слишком, чрезмерно, чересчурУтыр толашаш слишком буянить;
утыр тӧрштылаш вести себя слишком несдержанно (букв. слишком прыгать).
IIдиал. сущ. что-л. лишнее, ненужное, нежелательное, плохое, предосудительное; недостаток, излишествоМемнан коклаште ик утыр уло: ӱдыр ден качым ӧкымлаш пырчат ок кӱл. Тиде ӧкымлымӧ койышым чылт пытараш кӱлеш. М. Шкетан. У нас есть один недостаток, ни в коем случае (букв. ничуть) нельзя заставлять девушку и парня (вступать в брак). Необходимо покончить с этим обычаем принуждения.
См. также в других словарях:
Расплываться — I несов. неперех. 1. Растекаться, разливаться по поверхности чего либо. отт. Растекаясь, терять первоначальную форму. 2. Образовывать потёки, впитываясь во что либо (о чернилах, красках и т.п.). отт. Утрачивать чёткость форм, очертаний под… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ШИРИТЬСЯ — ШИРИТЬСЯ, ширюсь, ширишься, несовер. 1. Становиться шире, более широким. «Одеты по столичному и ширится и дуется подол на обручах!» Некрасов. Шириться в плечах. 2. перен. Увеличиваться, распространяться, развиваться, расти (книжн. ритор.). «…Он… … Толковый словарь Ушакова
Расставляться — I несов. неперех. 1. Размещаться на намеченных местах или по своим местам (о нескольких или многих). 2. страд. к гл. расставлять I II несов. неперех. 1. Раздвигаться. 2. Становиться шире в результате вставки. 3. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уширяться — несов. неперех. разг. 1. Становиться шире; расширяться. 2. страд. к гл. уширять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАШИРЯТЬ — ЗАШИРЯТЬ, начать ширять, ·т.е. парить, летать плавно в вышине, или | швырять, рыться, раскидывать вещи. Опять ты заширял у меня в укладке! Зашириться и заширеть, стать ширеть или становиться шире. Река, заширев, пошла одним плесом. Усадьба моя… … Толковый словарь Даля
Тосна — в окрестностях поселка Ульяновка Характеристика Длина 121 км Площадь … Википедия
ГЕНИЙ — филос. эстетич. понятие, сформировавшееся в Новое время (16 18 вв.) на основе древних представлении о “гении” “духе” (греч. , букв. “наделяющий”; лат. genius) как приданном человеку в качестве выражающего его личность и судьбу божества,… … Энциклопедия культурологии
Развитие формы кузова легкового автомобиля — Основная статья: Автомобильный дизайн Форма автомобиля зависит от конструкции и компоновки, от применяемых материалов и технологии изготовления кузова. В свою очередь, возникновение новой формы заставляет искать новые технологические приёмы и… … Википедия
Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… … Большая биографическая энциклопедия
ПОЛИТИКА — (греч. гос. или обществ. дела, от государство), сфера деятельности, связанная с отношениями между классами, нациями и др. социальными группами, ядром которой является проблема завоевания, удержания и использования гос. власти. Самое… … Философская энциклопедия
КИШЕЧНИК — КИШЕЧНИК. Сравнительно анатомические данные. Кишечник (enteron) представляет собой б. или м. длинную трубку, начинающуюся ротовым отверстием на переднем конце тела (обычно с брюшной стороны) и кончающуюся у большинства животных особым, анальным… … Большая медицинская энциклопедия
